italian lessonsgrande.png

Giugno 2011. Questa America liberista e talora libertaria, lobbista, sorprendente, conservatrice e progressista,  Land of Contradictions colpisce ancora:

“Approvato a New York con maggioranza bipartisan il Marriage Equality Act, provvedimento proposto dal governatore, Andrew Cuomo, che riconosce alle coppie omosessuali il diritto di contrarre matrimonio come ogni altra coppia nello Stato di New York…”

  E allora,   mi viene voglia  di fare un salto  leggero tra gli Italo-americani! Non so spiegare la connessione immediata, non so quanto coerente essa sia,  ma decido di pubblicare la recensione che stavo  scrivendo del romanzo di Peter Pezzelli, un romanzo leggero, d’amore, di partenze e di ritorni, tra una lezione e l’altra di Italiano… 

Nato e cresciuto in America (Rhode Island),   Pezzelli trasferisce  in  Italian lessons, tutto il suo bagaglio  culturale Abruzzese. E già questo è stato per me un forte richiamo.

Giancarlo, il professore protagonista della storia,  insegna musica e da lezioni di Italiano solo a chi è disposto a impegnarsi seriamente. Carter Quinn  accetta. Tra lui e il  professore si instaura una rapporto  profondo. L’Italia, e l’Abruzzo in particolare,  si trasformano  da terra dell’amore, come Carter l’ha sempre  immaginata,  in territorio da esplorare alla ricerca di verità nascoste che possono  cambiare la vita dei protagonisti…

Fresh out of college, Carter Quinn has returned to his home in North Providence, Rhode Island, unsure of just about everything except his plans to go to Italy and pursue the woman of his dreams. To do that, he needs to learn to speak Italian, and only one man is right for the job-Giancarlo Rosa- if Carter can survive him.”

appreciation…

Light, humorous, pleasant I enjoyed the friendly and familiar atmosphere of the different settings: Giancarlo’s house, the College and, in the second part, Castelalto in Abruzzo. My mountains, my Folk, The Sunday traditions, Lunch with roasted Lamb…

Language and style? Very simple, realistic, straightforward, sometimes naive…

Interesting and effective  is the approach to language teaching. Giancarlo is a good teacher. His lessons are full of realism and magic at the same time. They reflect his tormented, unresolved relationship with his homeland, his family and his beloved…

Amazing are the differences between  American and English as well as the funny translation of some sentences from American into Italian. a helpful and valuable tip for teachers: Love as the most effective motivation for  learning a foreign  language … A very ancient  motivation, never duly mentioned and exploited in FLT books! Bello!

Dello stesso autore: Home to Italy, Francesca’s Kitchen, Every Sunday