• Mondo Fuori

  • I viaggi della speranza e della disperazione.

    Viaggi nell'abisso. Samia: “Il Viaggio è una cosa che tutti noi abbiamo in testa fin da quando siamo nati. Ognuno ha amici e parenti che l’hanno fatto, oppure che a loro volta conoscono qualcuno che l’ha fatto. È una creatura mitologica che può portare alla salvezza o alla morte con la stessa facilità. Nessuno sa quanto può durare. Se si è fortunati due mesi. Se si è sfortunati anche un anno o due…”p.122 -Non dirmi che hai paura-G.Catozzella

  • Con Amnesty International contro la pena di morte

  • Verità per Giulio Regeni-“La tua verità? No, la Verità, e vieni con me a cercarla. La tua, tientela.” A.Machado y Ruiz (Poeta Spagnolo 1875-1939)

  • Io sto con Emercency

    Guerre, Epidemie, Vite umane falcidiate... Per nostra fortuna c'è Emercency.

  • LIBERA-100 passi e oltre verso…

    21 Marzo a Padova XXIV giornata della memoria e dell'impegno in ricordo delle vittime innocenti delle mafie.

  • 23 Aprile-Giornata Mondiale del Libro

  • Amo l’Europa

  • 22 Marzo Giornata Internazionale dell’ACQUA-un diritto per tutti!

    con Bertoli e Ligabue, nel vento che soffia e l'acqua che scorre...

  • 21 Marzo-World Poetry Day. Arriva Primavera, in versi…

    Il verso è tutto. G.D'Annunzio, Il Piacere, II,1

  • 15 Marzo Climate Strike. Gli studenti del mondo manifestano per clima e ambiente

    Fridays for Future- giovani alla riscossa- Appello disperato agli "adulti" Agite subito per questa nostra Terra! “Our house is on fire, I am here to say our house is on fire."

  • 8 Marzo 2021-Donne e uomini insieme con determinazione e speranza

  • 25 Aprile 2020- Festa della Liberazione dal nazifascismo

  • 1° Maggio 2020-Coraggio!

    R.Guttuso-Portella delle Ginestre

  • 10 Maggio 2020-Festa della Mamma

    dalla vita di una grande mamma...

  • 5 Ottobre 2020-Giornata UNESCO dedicata agli Isegnanti

  • 23 Maggio-19 Luglio -Luci che non si spengono…

  • 2 Giugno 2020-Festa della Repubblica Italiana

    Ossimori festosi: ferita, disorientata, fragile, eppure resiliente, meravigliosa e forte. La nostra Repubblica.

  • 3 Ottobre 2013-3 Ottobre 2020 Ricordare, accogliere, progettare il futuro

    more

    Il 3 ottobre è diventato giornata della memoria e dell'accoglienza, una data in cui si ricordano le vittime del naufragio di Lampedusa e tutti i migranti che hanno perso la vita nel tentativo di arrivare in Italia, la porta dell'Europa.

  • 20 Novembre2020- Giornata Internazionale dei diritti dell’Infanzia e dell’Adolescenza

  • 25 Novembre 2020-Giornata Internazionale contro la violenza sulle donne

  • 10 Dicembre 1948 Dichiarazione Universale dei Diritti Umani

    Restare umani è un diritto-dovere. Dopo 70 anni, a che punto siamo?

  • 27 Gennaio-Giornata della Memoria per continuare a ricordare, andando avanti

  • Disclaimer

    I contenuti del blog sono un’esclusiva di Affascinailtuocuore.  È vietata la copia e la riproduzione dei contenuti in qualsiasi modo o forma, senza  autorizzazione dell’autrice.

    Contenuti di altri autori sono debitamente individuati con tutti i riferimenti necessari.

R.Stout-La lega degli uomini spaventati- Se il “mio signore” Nero Wolfe indaga, l’assassino è fritto.

 

 

 

stout-nero-wolf-e-la-lega

Lettore acuto Nero Wolfe!

Intuisce che i romanzi del principale sospettato possono disvelare il mistero. La lettura attenta di un vero genio riesce ad individuare la soluzione del caso, magistralmente nascosta tra le righe dei libri.

La Lega degli uomini spaventati è un gruppo di ex-studenti delle più prestigiose università americane, per lo più affermati professionisti. Nelle lunghe e talora noiose giornate di studio se ne inventano di tutti i colori per divertirsi un po’. Una volta però ne fanno una di troppo che coinvolge il loro amico Chapin, psicologo, raffinato scrittore e personaggio davvero bizzarro.

L’intrigo che Nero Wolfe è chiamato a risolvere appare come una storia di vendetta fisica e psicologica protratta nel tempo, che sembra voler coinvolgere tutti quelli che sono stati protagonisti dell’episodio che l’avrebbe generata.

Ritroviamo tutti i personaggi fissi delle storie di Nero Wolfe, comprese le sue strabilianti orchidee. Il narratore è Archie Goodwin, devoto collaboratore del grande e grosso detective. New York è sempre lì: intricata, maestosa e misteriosa.

“Morirete, signor Wolfe, ve lo assicuro, nel modo più odioso che possa escogitare un’immaginazione strabiliantemente infantile. Ve lo prometto.”

Davvero? Bisogna proprio leggere il romanzo per sapere la verità.

 

Sul traduttore

pittaLa lega degli uomini spaventati è stato  tradotto da Alfredo Pitta. Quando scelgo un libro di un autore straniero ed ho difficoltà a reperire la versione originale, vado subito a controllare chi l’ha tradotto. In questo caso l’Italiano formale e peculiare del traduttore mi ha incuriosito. Ho  cercato in rete qualche informazione su di lui e mi sono imbattuta nell’articolo  di Chiara Pezzavento, Il Pitta ritrovato   . Ora capisco meglio l’impronta data alla traduzione .

“Traduttore attivissimo, autore di gialli sotto lo pseudonimo di Norman Charger e, per l’appunto, di almeno una mezza dozzina di cappa-e-spada dai titoli pittoreschi come I Cinque Falchi, Santajusta, Fior di Sogno, Castelmalo, Il Liberatore, La Scala Vermiglia…”

<span>%d</span> blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: